Tư liệu Hán Nôm Công giáo — Kinh Cầu Đức Bà bản 1865 (kỳ 2)
Bản kinh này còn giữ những chữ phiên âm của tiếng Bồ sang tiếng Việt, dấu vết của thời các thừa sai dòng Tên còn sót lại.
Bản Kinh Cầu Đức Bà Nôm (theo bản khắc 1865, phần chữ Nôm xem hình dưới)
Hình 1
Ky-ri-ê ê-lê-i-son** (tam thanh= 3 lần)
[**Hy lạp: kyrie eleison, Xin Chúa thương xót]
Chúa Dêu Cha ở trên trời. (Thưa:) Thương xem chúng tôi.
Chúa Dêu Con chuộc tội cứu thế ...
Chúa Dêu Phi-ri-tô Sang-tô...
Ba Ngôi cùng một Thiên địa chân Chúa...
Rất thánh Ðức Bà Ma-ri-a. (Thưa:) Cầu cho chúng tôi
Rất thánh Ðức Bà, Mẹ Chúa Dêu..
Rất thánh Đức Bà, đồng thân trên hết đồng trinh...
Ðức Mẹ Chúa Ki-ri-xi-tô...
Ðức Mẹ ga-ra-thi-a** Thiên Chúa... [**Latinh: gratia, ơn sủng]
Hình 2
Ðức Mẹ cực thanh cực tịnh...
Đức Mẹ trọn tốt trọn lành...
Đức Mẹ thiên hạ kính mến...
Ðức Mẹ cực mầu cực nhiệm...
Ðức Mẹ soi dẫn sự lành sự thánh...
Ðức Mẹ sinh Chúa Tạo thiên lập địa...
Ðức Mẹ sinh Chúa Cứu Thế...
Ðức Nữ cực khôn cực ngoan...
Ðức Nữ thiên hạ kính chuộng...
Ðức Nữ thiên hạ ngợi khen...
Ðức Nữ có tài có phép...
Ðức Nữ có lòng khoan nhân...
Ðức Nữ ngay chính thật thà...
Ðức Bà là gương nghĩa đức...
Ðức Bà là tòa Chúa Trời...
Ðức Bà cho chúng tôi vui mừng.
Ðức Bà là giống trọng thiêng...
Ðức Bà là giống kính chuộng...
Ðức Bà như hoa thơm lạ vậy...
Hình 3
Ðức Bà như lầu đài Ða-vít...
Ðức Bà như tháp ngà báu vậy...
Ðức Bà như đền vàng vậy...
Ðức Bà như hòm bia Thiên Chúa để truyền vậy...
Ðức Bà là cửa Thiên đàng...
Ðức Bà như sao mai sáng vậy...
Ðức Bà cứu kẻ liệt kẻ khốn...
Ðức Bà bầu cho kẻ có tội...
Ðức Bà yên ủi kẻ âu lo...
Ðức Bà phù hộ kẻ có đạo...
Nữ vương ngự trên hết đấng thiên thần...
Nữ vương ngự trên hết thánh Tổ tông...
Nữ vương ngự trên hết thánh biết Sấm truyền...
Nữ vương ngự trên hết thánh Tông đồ...
Nữ vương ngự trên hết thánh Tử vì đạo...
Nữ vương ngự trên hết thánh tu hành..
Nữ vương ngự trên hết các thánh Ðồng trinh...
Nữ vương ngự trên hết các thánh..
Hình 4
Nữ vương khỏi tội tổ tông truyền...
Nữ vương rất thánh rô-sa-ri-ô**... [**Latinh, chuỗi Mân côi]
Nữ vương ban cho thiên hạ được bằng yên...
Đức Bà Thánh Mẫu làm lành cho chúng tôi. (Thưa:) Đức Bà Thánh Mẫu làm lành cho chúng tôi.
Đức Bà Thánh Mẫu nghe chúng tôi. (Thưa:) Đức Bà Thánh Mẫu nghe chúng tôi.
Đức Chúa Giê-su chuộc tội cứu thế (tam thanh: 3 lần)**
[**Thưa: Chúa tha tội chúng tôi... nghe chúng tôi... chữa chúng tôi (không có trong bản in này, nhưng có trong các kinh cầu khác)]
[Lời nguyện]
Chúng tôi lạy ơn rất thánh Đức Bà, Mẹ Chúa Dêu, chúng tôi cậy trông Ðức Bà là Chúa bầu chúng tôi. Xin cho chúng tôi biết lòng Ðức Mẹ yêu dấu con mọn này còn ở dưới thế cách xa mặt Mẹ. Ðức Chúa Giêsu xưa xuống thế gian chẳng bỏ loài kẻ có tội, lại liều mình chịu nạn chịu chết, vì hết cả và loài người ta thì Ðức Mẹ cũng một lòng theo Con như vậy. Đức Mẹ khoan thay nhân thay, chớ ghé mặt đi mà chẳng nhìn chúng tôi. Xin Ðức Mẹ thương xem dạy dỗ yên ủi chúng tôi. Con cậy Mẹ có phép nhiều trên
Hình 5
hết thần thánh. Chúng tôi còn ở dưới thế này như kẻ đi biển cả vậy. Ðức Mẹ là như ngôi sao chính, ngự giữa trời phương bắc vậy. Xin Ðức Mẹ dẫn đàng cho chúng tôi được theo, kẻo phải sa trầm luân địa ngục vô cùng. Chúng tôi trông Ðức Mẹ cho ngày sau được vào cửa thiên đàng, xem thấy Ðức Chúa Giêsu cùng Ðức Mẹ, được chịu muôn muôn sự phúc gồm hết mọi sự tốt lành, chẳng hay hết chẳng hay cùng. Amen.
+++++
Bản kinh Nôm này đã được cập nhật năm 1924 và dịch sang Quốc ngữ, cập nhật các từ cổ và Việt hoá một số thuật ngữ gốc Bồ. Lời nguyện khác với bản Kinh Cầu Chữ vì không dùng cho lễ mồ, nhưng đọc trong các ngày lễ kính Đức Mẹ.
Có thể xem bản kinh mới ở mục Kinh Cầu Đức Bà 1 trong trang tư liệu của giáo phận Hà Nội
- Nguồn: FB Anh Q Tran
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét