Thư của thầy Xi-mong Tú viết từ Tonkin ngày 7 tháng 10 năm 1673

 

Nguồn Arsi-Japsin 81, fol 035a-036

- Ảnh từ FB Kim Bảo Đặng https://www.facebook.com/groups/474183959420147/user/100008360707952

- Bản phiên âm từ FB Lê Minh Khiêm (có sửa đổi đôi chút)

https://www.facebook.com/le.minh.khiem.63765

Lạy ơn Đức Chúa Trời ba ngôi cùng rất thánh Đức Chúa Bà Ma-ri-a. Tôi là Xi-mong Tú, thông công xứ Huế cùng xứ Quảng lâu năm, tôi có giúp việc các đức thầy cả dòng Đức Chúa Giê-su. Cho đến ngày rày tôi hãy còn theo dòng này mà làm việc Chúa, giúp đức thầy cả Bát-Tô-Lô-Miêu hơn ba năm nay. Năm ngoái đức thầy cả Bát-Tô-Lô-Miêu có trẩy vào Quảng cùng trẩy vào phủ mới, tôi có trẩy cùng ngài một thuyền, cùng ở một cửa, một nhà. Đến ngày trẩy ra, tôi lại trẩy theo cùng đức thầy vào cửa Phú Yên mà viếng anh em xứ ấy. Đoạn thì ra phố Nhật Bổn mà dồn trẩy Huế. Đến ngoài Huế thì ra xứ Dinh Cát mà đi viếng anh em khắp mọi nơi. Nơi nào có nhiều bổn đạo thì đức thầy ở lại ba bốn ngày, nơi nào ít thì ở một hai ngày nghe tội anh em cho đến sáng ngày, ba bốn đêm nào có biết ngủ đâu. Ban ngày nghỉ chẳng được thư thả việc anh em, ban đêm lại thức cho được làm việc cho anh em. Kẻ thì xưng tội mà rước Mình Chúa, kẻ thì chịu phép rửa tội, kẻ thì xức dầu thánh. Tôi bấy nhiêu năm theo đức thầy giúp làm việc Đức Chúa Trời, chẳng thấy khi nào đức thầy có mất lòng ai hay là làm sự chi trái lẽ cho nên người ta trách được. Đức thầy có một, hiền lành, năng nổ mọi việc Đức Chúa Trời, cho nên những kẻ suy lấy mà biết giữ đạo thánh Đức Chúa Trời thì hết lòng hết sức và ... và kính đức thầy Bát-Tô-Lô-Miêu, ấy là sự ... ... nên tôi dám lấy tên Đức Chúa Trời mà thề rằng ví dầu bấy nhiêu sự tôi chẳng ... ... Đức Chúa Trời ... ... Mà tôi nói thật thì Đức Chúa Trời phạt kẻ bỏ vạ cáo gian đức thầy cả Bát-Tô-Lô-Miêu. Bấy nhiêu sự tôi viết để cho các đức thầy cả cùng bổn đạo hay. Tôi lại xin các đức thầy cả cùng bổn đạo cầu xin cùng Chúa giúp sức cho tôi giữ đạo cho trọn, ngày sau được hưởng phúc cùng Chúa trên thiên đàng đời đời kiếp kiếp. A-men!

Từ Thiên Chúa giáng sinh chí Quý Sửu niên đắc nhất thiên lục bách thất thập tam niên thập nguyệt sơ thất nhật.