Sách "Dũng Lý Hộ Thần" hay Meditaçao da Alma
của Thừa sai Girolamo Maiorica trong Tủ sách Thầy cả Bỉnh.
Hiện tôi vừa xem qua thủ bản borg.tonch.34 thì phát hiện một phần lớn sách bị kẹp giữa những kinh Mân Côi và kinh cầu Đức Chúa Giêsu, là bản chữ Nôm của sách "Dũng Lý Hộ Thần" (勇理𧦈神: Những lý lẽ mạnh để bảo vệ thần thánh) hay còn có tên là Meditaçao da Alma theo tựa sách bản Quốc Ngữ.
Ở đầu bản Quốc ngữ của cuốn này (borg.tonch.30) có tựa tiếng Bồ Đào Nha: "Trinta e hum razões fortissimo para ajudar da alma, e cada dia meditacao huma rasao, este livro do Presbítero Jerônimo Maiorica jafer da Lingoa Tunkinesa antiga" (Ba mươi lý lẽ mạnh mẽ để được ích cho các linh hồn - mỗi một lẽ phải chiêm niệm trong một ngày - từ sách của Thầy cả Girolamo Maiorica dịch từ tiếng Đàng Ngoài cổ)
Đây là cuốn sách duy nhất trong tủ sách Cụ Bỉnh có cả bản chữ Nôm và chữ Quốc Ngữ để đối chiếu văn tự. Theo Cụ Bỉnh thì sách này do Thầy cả Girolamo Maiorica của Dòng Tên soạn và Cụ chép lại. Nhưng khi đọc danh mục các sách của Cụ Maiorica soạn thì tôi chưa thấy tên sách này, liệu có lẽ cuốn này đã bị thất lạc nên không nằm trong danh mục của Thư viện Quốc gia Pháp?
Nguồn: FB Joseph Xavier Nguyễn Nam
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét